1 00:00:18,200 --> 00:00:19,920 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:45,200 --> 00:01:48,120 EPISODIO 17 3 00:01:50,840 --> 00:01:51,720 Shancai, mira. 4 00:01:52,160 --> 00:01:55,400 Las fotos tomadas en Canadá recibieron muchos me gusta después de que fueron compartidos. 5 00:01:55,480 --> 00:01:56,400 El mío también. 6 00:01:56,960 --> 00:01:59,480 Pero Qinghe parece un poco descontento. 7 00:01:59,600 --> 00:02:01,080 ¿En realidad? ¿Qué dijo? Muéstrame. 8 00:02:01,560 --> 00:02:03,720 "Alguien se ha olvidado de este amigo". 9 00:02:04,240 --> 00:02:06,280 -Te responderé. -¿Qué dirás? 10 00:02:07,480 --> 00:02:09,199 "Eres una mascota". 11 00:02:09,360 --> 00:02:11,000 Sólo estás enojando aún más a Qinghe. 12 00:02:12,160 --> 00:02:13,080 Ximén. 13 00:02:13,160 --> 00:02:14,760 MENSAJE QQ DE XIMEN YAN 14 00:02:15,560 --> 00:02:17,280 Extraño mucho a Canadá. 15 00:02:17,400 --> 00:02:20,000 Pensando en retrospectiva, ese lugar era tan hermoso. 16 00:02:22,920 --> 00:02:24,560 Pequeña niña ingenua. 17 00:02:24,640 --> 00:02:25,800 No te dejes engañar por Ximen. 18 00:02:26,120 --> 00:02:27,200 Lo sé. 19 00:02:27,400 --> 00:02:30,280 Eres más prolijo que mi mamá sobre él. 20 00:02:32,440 --> 00:02:33,920 -¿Aún te duele el pie? -No. 21 00:02:34,080 --> 00:02:35,000 Está bien ahora. 22 00:02:35,960 --> 00:02:37,320 Vamos a sentarnos ahí. 23 00:02:39,880 --> 00:02:40,720 Estoy bien. 24 00:02:49,200 --> 00:02:52,120 De todos modos, ¿has oído hablar de Dabao? organizando una reunión? 25 00:02:52,200 --> 00:02:53,080 Por supuesto. 26 00:02:53,160 --> 00:02:55,120 Invitó a nuestro círculo de amigos, ¿verdad? 27 00:02:55,320 --> 00:02:58,560 Sí. Desde que se graduó de la escuela secundaria, No he visto el resto. 28 00:02:58,640 --> 00:03:00,520 -No puedo esperar. -Yo también. 29 00:03:00,840 --> 00:03:02,760 Realmente extraño nuestros días de escuela secundaria. 30 00:03:03,080 --> 00:03:06,000 En aquel entonces sólo nos importaba estudiar. y no supo nada más. 31 00:03:06,080 --> 00:03:07,080 Extraño mucho a todos. 32 00:03:09,160 --> 00:03:11,480 La mayoría de ellos dijeron que van a asistir. 33 00:03:11,560 --> 00:03:12,800 ¿La mayoría de ellos? ¿Quién no viene? 34 00:03:14,280 --> 00:03:17,000 ¿Recuerdas cuando teníamos ¿Hacer cola para recibir el castigo? 35 00:03:17,080 --> 00:03:19,640 ¿Te refieres a Yan Zhibu, "Disculpe, señor. Necesito ir al baño." 36 00:03:19,720 --> 00:03:22,520 ¿A él? Está bien. Nuestros otros amigos se irán. 37 00:03:23,680 --> 00:03:25,080 Hace tiempo que no veo a Yan Zhibu. 38 00:03:25,160 --> 00:03:27,560 -¿Yan Zhibu? -Pensar en él me hace reír. 39 00:03:27,880 --> 00:03:29,840 Yan Zhibu era el payaso en nuestra clase, ¿verdad? 40 00:03:29,920 --> 00:03:32,000 Cada vez que se metía en problemas, decía: 41 00:03:32,120 --> 00:03:34,040 "Estoy bien. Estoy bien. 42 00:03:34,120 --> 00:03:36,120 -No es gran cosa." -Así es. 43 00:03:36,200 --> 00:03:37,120 Así es él. 44 00:03:38,880 --> 00:03:40,440 Me pregunto cómo se verán ahora. 45 00:03:43,760 --> 00:03:44,800 creo que 46 00:03:45,400 --> 00:03:47,280 tal vez seamos los únicos que se volvió hermosa. 47 00:03:48,040 --> 00:03:50,120 Apuesto a que Yan Zhibu nos va a intimidar. cuando nos ve. 48 00:03:50,960 --> 00:03:51,800 Sí. 49 00:03:52,000 --> 00:03:55,080 Probablemente nos hará jugar. "Un disparo". 50 00:03:55,160 --> 00:03:57,040 Oh, no. No quiero. 51 00:03:57,120 --> 00:03:58,160 No podrás esquivarlo. 52 00:04:05,200 --> 00:04:06,640 Encontré la manera de ganar. 53 00:04:07,760 --> 00:04:10,000 Voy a usar mi movimiento definitivo. 54 00:04:10,480 --> 00:04:12,120 Dijiste eso hace un momento. 55 00:04:13,240 --> 00:04:14,320 Callarse la boca. 56 00:04:14,600 --> 00:04:15,880 Entonces no uses tu habilidad definitiva. 57 00:04:15,960 --> 00:04:17,240 ¿Por qué debería escucharte? 58 00:04:24,120 --> 00:04:25,520 Perdí de nuevo. 59 00:04:25,920 --> 00:04:27,200 Porque puedo estimar mi furia. 60 00:04:27,720 --> 00:04:29,560 Callarse la boca. Estás haciendo trampa. 61 00:04:30,400 --> 00:04:32,800 No usaré mi definitiva en la siguiente ronda como desventaja. 62 00:04:33,200 --> 00:04:34,360 Tú mismo lo dijiste. 63 00:04:34,680 --> 00:04:35,520 Una vez más. 64 00:04:35,600 --> 00:04:36,520 YO TOMO LOS DISPAROS 65 00:04:36,600 --> 00:04:37,600 tengo sueño 66 00:04:39,920 --> 00:04:40,760 Espera. 67 00:04:41,160 --> 00:04:42,000 ¿Qué? 68 00:04:42,920 --> 00:04:43,760 Jing. 69 00:04:44,320 --> 00:04:45,720 Lei, ¿cómo estás? 70 00:04:50,560 --> 00:04:52,440 Jing, yo también estoy aquí. 71 00:04:52,520 --> 00:04:53,680 ¿Vas a volver? 72 00:04:55,680 --> 00:04:59,120 no volveré Para verlos pronto. 73 00:05:05,280 --> 00:05:06,240 Está bien. 74 00:05:06,400 --> 00:05:09,240 No te preocupes. Estoy cuidando bien de todos. 75 00:05:17,160 --> 00:05:18,000 Jing. 76 00:05:20,160 --> 00:05:22,400 ¿Cómo te va con el francés? 77 00:05:23,320 --> 00:05:25,840 Shancai y yo nos llevamos muy bien. 78 00:05:27,240 --> 00:05:28,840 ¿En realidad? Estoy feliz por ti. 79 00:05:29,920 --> 00:05:31,680 Mi compromiso ha sido cancelado. 80 00:05:33,960 --> 00:05:34,800 ¿En realidad? 81 00:05:36,120 --> 00:05:37,920 ¿Eso significa que Lei tiene una oportunidad ahora? 82 00:05:38,480 --> 00:05:40,080 Déjalo ir. Me estás aplastando. 83 00:05:41,040 --> 00:05:42,040 Di algo. 84 00:05:43,760 --> 00:05:45,720 ¿Es por tu trabajo? 85 00:05:46,440 --> 00:05:47,280 Sí. 86 00:05:47,360 --> 00:05:49,920 No quiero que nada obstaculice mi sueño. 87 00:05:50,840 --> 00:05:53,000 Creo que la prensa escuchará sobre las noticias pronto. 88 00:05:53,160 --> 00:05:54,760 Entonces llamé para decírselo a ustedes primero. 89 00:05:56,480 --> 00:05:57,360 Está bien. 90 00:05:58,160 --> 00:05:59,480 Cuídate tú. 91 00:06:00,800 --> 00:06:02,760 Lo haré. Ustedes también cuídense. 92 00:06:02,840 --> 00:06:04,720 Estamos esperando tu regreso, Jing. 93 00:06:05,400 --> 00:06:07,120 -Adiós. -Adiós. 94 00:06:16,640 --> 00:06:17,800 ¿Qué estás tramando? 95 00:06:18,880 --> 00:06:19,840 Nada. 96 00:06:21,080 --> 00:06:22,280 No mientas. 97 00:06:22,880 --> 00:06:25,160 Si gano la siguiente ronda, me lo dirás. 98 00:06:27,840 --> 00:06:29,320 Primero debes ganar. 99 00:06:31,120 --> 00:06:33,560 No puedo vencerte en el juego pero puedo ganar con mi fuerza física. 100 00:06:34,520 --> 00:06:35,880 Está bien, déjame ir. 101 00:06:36,000 --> 00:06:36,840 ¿Bien? 102 00:06:37,320 --> 00:06:39,320 Si no te sueltas, Le diré a Shancai que te ignore. 103 00:06:40,200 --> 00:06:41,720 Shancai es mi novia. 104 00:06:42,160 --> 00:06:43,240 No puedes decidir. 105 00:06:44,880 --> 00:06:47,200 Implorar compasión. Le dejaré ir si me llama señor. 106 00:06:47,280 --> 00:06:48,160 En tus sueños. 107 00:07:03,120 --> 00:07:04,040 Todos llegaron temprano. 108 00:07:04,120 --> 00:07:05,000 -Hola. -Hola. 109 00:07:05,080 --> 00:07:05,920 Hola, mucho tiempo sin verte. 110 00:07:06,000 --> 00:07:07,360 -Mucho tiempo sin verlo. -Shancai está aquí. 111 00:07:07,440 --> 00:07:08,560 -Hola. -Hola. 112 00:07:08,640 --> 00:07:10,760 -Estás aquí. -¿Eres tú? 113 00:07:14,200 --> 00:07:15,560 No el verdadero. 114 00:07:16,560 --> 00:07:17,520 ¿Quién eres entonces? 115 00:07:19,280 --> 00:07:20,480 Tu imitación. 116 00:07:21,040 --> 00:07:22,360 Dong Shancai. 117 00:07:22,960 --> 00:07:24,560 Yan Zhibu. 118 00:07:24,680 --> 00:07:26,760 -Mucho tiempo sin verlo. -Sí, efectivamente. 119 00:07:28,520 --> 00:07:31,640 Me sorprende que todavía lo recuerdes nuestras señales de Viaje al Oeste. 120 00:07:32,120 --> 00:07:33,680 Por supuesto que sí. 121 00:07:34,040 --> 00:07:35,720 Qinghe y yo todavía jugamos en grupos. 122 00:07:35,880 --> 00:07:38,560 Siempre mencionamos El dragón que tenías antes. 123 00:07:38,880 --> 00:07:39,800 Así es. 124 00:07:40,440 --> 00:07:42,840 La bestia de Zhibu ni siquiera tiene derribo 125 00:07:43,080 --> 00:07:44,600 pero subió de nivel hasta 70. 126 00:07:45,240 --> 00:07:46,240 ¿Me estás criticando? 127 00:07:46,880 --> 00:07:48,200 Ustedes dos tampoco fueron tan buenos. 128 00:07:49,080 --> 00:07:51,520 ¿Quién fue el que no recibió? ¿Doble experiencia? 129 00:07:52,480 --> 00:07:55,920 Y vino a ayudar en la búsqueda. ¿Sin pociones y tuve que dar la mía? 130 00:07:57,400 --> 00:07:58,240 Bueno. 131 00:07:58,640 --> 00:08:00,280 No hablemos del pasado. 132 00:08:00,360 --> 00:08:01,200 Sí. 133 00:08:01,880 --> 00:08:03,120 Shancai es más hermosa ahora. 134 00:08:05,520 --> 00:08:07,400 No empieces a burlarte de mí. 135 00:08:07,960 --> 00:08:08,960 No lo soy. 136 00:08:09,640 --> 00:08:12,480 Tantos chicos estaban interesados en ti. allá en la escuela secundaria. 137 00:08:13,640 --> 00:08:14,560 ¿Como quién? 138 00:08:14,640 --> 00:08:16,440 -¿OMS? -Tantos. 139 00:08:16,920 --> 00:08:20,680 Los chicos que fueron castigados contigo solía adorarte. 140 00:08:20,760 --> 00:08:21,960 ¡Sí! 141 00:08:22,040 --> 00:08:23,320 Y yo. 142 00:08:24,640 --> 00:08:26,000 Y Qinghe. 143 00:08:26,800 --> 00:08:27,880 Y ellos también. 144 00:08:28,440 --> 00:08:30,320 Sí. 145 00:08:31,840 --> 00:08:32,840 Eso es suficiente. 146 00:08:34,200 --> 00:08:36,280 Xiaoyou, es un alboroto. Derribarlo. 147 00:08:36,919 --> 00:08:37,880 Bueno. 148 00:08:39,679 --> 00:08:41,799 -¿Me lo tiraste? -Vamos. 149 00:08:41,880 --> 00:08:43,320 Vamos. 150 00:08:43,400 --> 00:08:44,280 Ven a buscarme. 151 00:08:44,800 --> 00:08:45,640 Aquí. 152 00:08:50,360 --> 00:08:51,200 Sí. 153 00:08:52,160 --> 00:08:53,000 Bueno. 154 00:08:53,840 --> 00:08:54,880 Admito la derrota, ¿vale? 155 00:08:56,200 --> 00:08:58,880 ¿Nos van a echar así? 156 00:08:59,600 --> 00:09:02,560 Castiguemos a Zhibu, quien lo inició. 157 00:09:02,880 --> 00:09:03,880 Estoy bien con eso. 158 00:09:05,040 --> 00:09:06,120 Qinghe también. 159 00:09:12,200 --> 00:09:13,160 ¿Qué? 160 00:09:13,840 --> 00:09:14,720 ¿Castigado? ¿Cómo? 161 00:09:16,720 --> 00:09:18,480 Te castigaremos por hacer eso. 162 00:09:21,400 --> 00:09:23,120 Olvídalo. 163 00:09:23,200 --> 00:09:25,320 ¡Un disparo! 164 00:09:25,400 --> 00:09:26,720 ¡Un disparo! 165 00:09:26,800 --> 00:09:28,280 -¡Un tiro! -Bueno. Vamos a hacerlo. 166 00:09:28,480 --> 00:09:29,640 ¡Un disparo! 167 00:09:33,720 --> 00:09:36,080 No hay nadie más. Sólo Si y los chicos. 168 00:09:37,520 --> 00:09:38,520 Puedes preguntarle. 169 00:09:40,360 --> 00:09:41,200 ¿Qué? 170 00:09:44,040 --> 00:09:47,400 "Yo, Daosi, estoy diciendo que Ming es realmente..." 171 00:09:51,880 --> 00:09:52,720 Hola? 172 00:09:52,800 --> 00:09:55,160 Soy Daoming Si. Lo que dijo es verdad. 173 00:09:57,480 --> 00:09:58,360 Ey. 174 00:09:58,880 --> 00:10:00,840 He estado repitiendo esto una y otra vez. 175 00:10:00,960 --> 00:10:01,960 ¿Hemos terminado? 176 00:10:02,240 --> 00:10:03,240 No tengo elección. 177 00:10:03,520 --> 00:10:05,160 No invitamos a nadie a Canadá. 178 00:10:05,400 --> 00:10:06,880 Vinieron Xinhui y Baihe. 179 00:10:07,400 --> 00:10:08,640 Mucha gente se queja. 180 00:10:09,520 --> 00:10:11,000 Deben ser esas chicas tontas. 181 00:10:11,560 --> 00:10:12,960 No, Qinghe Chen también. 182 00:10:13,520 --> 00:10:15,640 Qinghe se puede clasificar como una chica coja también. 183 00:10:20,000 --> 00:10:21,640 Qinghe está en una reunión de la escuela secundaria. 184 00:10:22,200 --> 00:10:23,880 Xiaoyou compartió fotos en el grupo. 185 00:10:25,920 --> 00:10:27,320 Shancai parece tan tonto. 186 00:10:27,400 --> 00:10:28,480 Déjeme ver. 187 00:10:29,760 --> 00:10:31,040 ¿Ver? Qué mirada tan tonta. 188 00:10:31,120 --> 00:10:32,200 LA EXPRESIÓN TONTA DE SHANCAI 189 00:10:32,280 --> 00:10:33,320 ¿Dónde es esto? 190 00:10:34,120 --> 00:10:35,880 Un restaurante en Huashan Road. 191 00:10:36,640 --> 00:10:37,800 No conozco el lugar. 192 00:10:43,280 --> 00:10:44,240 Voy allí. 193 00:10:45,120 --> 00:10:45,960 Si. 194 00:10:46,040 --> 00:10:48,480 Están teniendo una reunión. No te concierne. 195 00:10:48,760 --> 00:10:49,720 No creo que esté bien. 196 00:10:49,800 --> 00:10:51,200 ¿Por qué no? 197 00:10:51,400 --> 00:10:52,560 Creo que está perfectamente bien. 198 00:10:53,120 --> 00:10:55,800 Sí, no suena como un acosador loco. 199 00:10:57,600 --> 00:10:59,520 Oye, ¿a quién llamas acosador? 200 00:11:00,000 --> 00:11:01,760 Simplemente estoy cerca. 201 00:11:02,400 --> 00:11:04,040 ¿Dos mil metros está cerca? 202 00:11:04,120 --> 00:11:06,480 ¿Estás diciendo que eres como ¿Amantes desventurados? 203 00:11:10,200 --> 00:11:11,400 Voy a ver a mi novia. 204 00:11:11,520 --> 00:11:12,560 ¿Qué hay de malo en eso? 205 00:11:22,160 --> 00:11:23,720 Con suerte, Shancai también lo cree. 206 00:11:26,200 --> 00:11:27,400 ¿Deberíamos seguirlo? 207 00:11:30,800 --> 00:11:32,280 COMINO EN POLVO 208 00:11:34,120 --> 00:11:35,000 Dios mío. 209 00:11:47,120 --> 00:11:48,200 Dios, Shancai. 210 00:11:48,600 --> 00:11:51,000 ¿Crees que es salado o dulce? 211 00:11:52,880 --> 00:11:54,680 Es demasiado asqueroso. no estoy jugando 212 00:11:55,360 --> 00:11:57,200 -Yo tampoco. -No. 213 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Ha pasado tanto tiempo. Nadie consigue escapar. 214 00:12:00,080 --> 00:12:01,040 Está bien. 215 00:12:01,240 --> 00:12:02,200 Todos, prepárense. 216 00:12:02,720 --> 00:12:05,360 Blanco o negro. 217 00:12:15,960 --> 00:12:18,200 Beber. 218 00:12:18,280 --> 00:12:20,160 -Beber. -Bueno. 219 00:12:20,240 --> 00:12:21,280 -Beber. -Lo haré. 220 00:12:21,360 --> 00:12:22,880 -Beber. -Está bien, lo haré. 221 00:12:26,680 --> 00:12:27,520 Yo iré primero. 222 00:12:29,280 --> 00:12:30,560 ¿Zhibu está intentando ser un héroe? 223 00:12:30,640 --> 00:12:32,040 Todo el mundo necesita beberlo. 224 00:12:32,480 --> 00:12:33,440 Sí. 225 00:12:34,560 --> 00:12:36,480 Beber. 226 00:12:36,560 --> 00:12:38,440 ¡Beber! 227 00:12:38,520 --> 00:12:40,080 ¡Beber! 228 00:12:40,160 --> 00:12:41,080 -¡Beber! -Lo haré. 229 00:12:41,160 --> 00:12:42,560 ¡Beber! 230 00:12:45,840 --> 00:12:47,480 ¿Vas a beber esta cosa asquerosa? 231 00:12:49,840 --> 00:12:50,840 ¿Es esto incluso vino? 232 00:12:52,200 --> 00:12:53,400 Daoming Si. 233 00:12:53,920 --> 00:12:55,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 234 00:12:57,120 --> 00:12:59,400 Vine a recoger a mi novia. ¿Hay algún problema? 235 00:13:03,240 --> 00:13:05,000 -¿Shancai tiene novio? -Sí. 236 00:13:05,080 --> 00:13:06,440 -¿En realidad? -No lo sabía. 237 00:13:06,520 --> 00:13:07,920 -¿Desde cuándo? -¿Está saliendo? 238 00:13:08,160 --> 00:13:10,000 -El novio de Shancai es guapo. -¿Lo es? 239 00:13:10,080 --> 00:13:11,040 -¿Quién es él? -Shancai. 240 00:13:11,720 --> 00:13:13,040 ¿Tienes novio? 241 00:13:15,360 --> 00:13:16,200 No. 242 00:13:17,920 --> 00:13:19,360 Es mi último año en la universidad. 243 00:13:21,800 --> 00:13:24,000 ella no te reconoce como su novio. 244 00:13:24,920 --> 00:13:26,560 Será mejor que no acoses a nuestro Shancai. 245 00:13:34,800 --> 00:13:36,000 Él es mi amigo, Daoming Si. 246 00:13:36,080 --> 00:13:37,280 Somos el F4. 247 00:13:37,760 --> 00:13:39,520 -¿Qué es F4? -¿F4? 248 00:13:39,600 --> 00:13:40,600 -¿Qué? -Nunca había oído hablar de eso. 249 00:13:40,680 --> 00:13:41,600 Es un nombre tan anticuado. 250 00:13:41,680 --> 00:13:42,600 Sí, tan antiguo. 251 00:13:42,680 --> 00:13:44,240 ¿Te gusta la tecla F4 del teclado? 252 00:13:44,400 --> 00:13:45,280 Sí. 253 00:13:48,440 --> 00:13:49,520 ¿F4? Nunca he oído hablar de eso. 254 00:13:57,640 --> 00:13:59,000 ¿Por qué estás causando problemas? 255 00:13:59,080 --> 00:14:01,600 ¿Causando problemas? Vine aquí sólo para verte. 256 00:14:03,960 --> 00:14:05,640 Estoy bien y bien. ¿Qué hay para ver? 257 00:14:06,120 --> 00:14:07,000 Me has visto. 258 00:14:07,720 --> 00:14:08,560 Puedes irte. 259 00:14:09,520 --> 00:14:10,360 Sí. 260 00:14:11,120 --> 00:14:12,320 Estamos teniendo una reunión. 261 00:14:12,920 --> 00:14:14,160 No es asunto tuyo. 262 00:14:15,760 --> 00:14:17,600 ¿Quieres pagar para participar? 263 00:14:19,160 --> 00:14:20,200 No tienes que pagar. 264 00:14:22,760 --> 00:14:23,760 Sólo bebe esto. 265 00:14:24,800 --> 00:14:26,320 Y podemos ser amigos. 266 00:14:34,160 --> 00:14:35,560 Shancai, vámonos. 267 00:14:36,600 --> 00:14:37,920 ¿Por qué debería ir? 268 00:14:38,320 --> 00:14:39,800 Salir con gente tan mala 269 00:14:39,880 --> 00:14:41,520 en una pésima reunión te hará como ellos también. 270 00:14:42,720 --> 00:14:44,280 -¿Quién es un delincuente? -Sí. 271 00:14:44,360 --> 00:14:45,480 Entonces no deberías haber venido. 272 00:14:45,640 --> 00:14:47,200 -¿Qué demonios? -¿A quién llamas? 273 00:14:47,280 --> 00:14:48,800 ¿Un delincuente delante de mis amigos? 274 00:14:49,280 --> 00:14:51,560 -Así es. -¿Qué demonios? 275 00:14:52,760 --> 00:14:53,640 Bien. 276 00:14:53,840 --> 00:14:56,040 Soy un delincuente. No soy rival para ti. 277 00:14:58,960 --> 00:14:59,920 Shancai. 278 00:15:00,000 --> 00:15:01,120 No. 279 00:15:01,520 --> 00:15:02,840 Todos están mirando. 280 00:15:16,800 --> 00:15:18,640 Si tienes algún problema con nuestra reunión, 281 00:15:19,480 --> 00:15:20,800 Tampoco te damos la bienvenida. 282 00:15:22,440 --> 00:15:23,600 Deberías irte. 283 00:15:27,080 --> 00:15:28,040 Shancai. 284 00:15:28,640 --> 00:15:29,920 ¿Quién es exactamente este chico? 285 00:15:30,320 --> 00:15:31,400 Me dijo que me fuera. 286 00:15:32,800 --> 00:15:35,480 Estás saliendo con estos gente molesta, bebiendo bebidas asquerosas, 287 00:15:35,880 --> 00:15:37,520 y coquetear con tanta indiferencia? 288 00:15:39,600 --> 00:15:41,880 Daoming Si, Shaolin Si o quien sea. 289 00:15:43,200 --> 00:15:45,320 No te dejaré ir tan fácilmente 290 00:15:46,520 --> 00:15:48,040 si te atreves a ponerle la mano encima a Shancai. 291 00:15:50,000 --> 00:15:51,120 Puedes irte. 292 00:15:53,480 --> 00:15:54,320 Lo golpeó. 293 00:15:55,960 --> 00:15:57,160 Ay dios mío. ¿Está bien? 294 00:15:57,880 --> 00:15:59,280 Si es demasiado imprudente. 295 00:15:59,360 --> 00:16:02,600 Acaba de hacer algunos progresos y ya blandiendo su autoridad. 296 00:16:08,760 --> 00:16:10,880 Mi instinto me dice que Si saldrá pronto. 297 00:16:14,000 --> 00:16:15,120 ¿Por qué crees eso? 298 00:16:15,480 --> 00:16:17,440 ¿Qué pasa si Si se está divirtiendo por dentro? 299 00:16:17,920 --> 00:16:19,360 ¿Por qué no entras entonces? 300 00:16:22,200 --> 00:16:24,360 Mi instinto me dice que es peligroso por dentro. 301 00:16:29,000 --> 00:16:30,600 Rápido, el hospital está delante. 302 00:16:30,680 --> 00:16:32,000 -Ve al hospital. -¿Está bien? 303 00:16:32,080 --> 00:16:33,120 -Él está sangrando. -Sí. 304 00:16:33,240 --> 00:16:34,120 Date prisa, están aquí. 305 00:16:34,200 --> 00:16:35,360 ¿Cómo sucedió esto? 306 00:16:35,440 --> 00:16:36,480 ¿Cuál es su problema? 307 00:16:42,640 --> 00:16:43,520 Daoming Si. 308 00:16:44,240 --> 00:16:45,600 Ya tuve suficiente de ti. 309 00:16:46,360 --> 00:16:48,880 Por favor simplemente desaparece desde mi vista ahora mismo. 310 00:16:51,720 --> 00:16:52,880 ¿Por qué estás enojado? 311 00:16:53,320 --> 00:16:55,920 Deberías agradecerme por salvarte de esos amigos de la mala vida. 312 00:16:56,400 --> 00:16:58,440 De lo contrario, ya estarías apestando. 313 00:17:05,400 --> 00:17:06,240 Seguro. 314 00:17:07,520 --> 00:17:08,920 Están sucios y huelen mal. 315 00:17:10,880 --> 00:17:13,359 Pero todos ellos son mis buenos amigos. desde la escuela secundaria. 316 00:17:15,079 --> 00:17:17,640 No tienes idea de cuanto Estaba deseando que llegara hoy. 317 00:17:19,280 --> 00:17:20,520 Te odio. 318 00:17:37,080 --> 00:17:39,400 Daoming Si. Has cruzado la línea. 319 00:17:40,200 --> 00:17:42,000 ¡Shancai, espérame! 320 00:18:12,920 --> 00:18:13,840 Qué vergonzoso. 321 00:18:15,120 --> 00:18:17,440 ¿Cómo les voy a explicar? 322 00:18:18,280 --> 00:18:20,880 Está bien. Hablaré con ellos por ti. 323 00:18:20,960 --> 00:18:22,160 Lo entenderán. 324 00:18:22,920 --> 00:18:27,160 Pero deberías habernos dicho sobre la llegada de Daoming Si. 325 00:18:27,320 --> 00:18:29,240 No tenía idea de que iba a aparecer. 326 00:18:29,480 --> 00:18:31,160 No se lo pedí. 327 00:18:32,520 --> 00:18:35,640 Pero esta vez realmente cruzó la línea. 328 00:18:38,360 --> 00:18:41,000 Tenía muchas ganas a la reunión de hoy. 329 00:18:42,360 --> 00:18:43,400 Está bien. 330 00:18:43,520 --> 00:18:45,560 Hablaré con ellos. No te preocupes. 331 00:18:54,520 --> 00:18:55,640 Aquí tienes. 332 00:18:57,080 --> 00:18:58,080 Come más. 333 00:19:02,080 --> 00:19:04,400 El tiempo pasa muy rápido. Es casi el año nuevo. 334 00:19:05,760 --> 00:19:06,920 Ha sido un gran año. 335 00:19:07,120 --> 00:19:09,120 Mira cómo nuestro Shancai está creciendo maravillosamente. 336 00:19:09,240 --> 00:19:11,600 he dominado los Ocho Fideos Picantes del Tesoro. 337 00:19:11,840 --> 00:19:14,080 Y mi querida encontró un buen trabajo. 338 00:19:14,480 --> 00:19:15,560 Impresionante. 339 00:19:17,080 --> 00:19:20,640 De todos modos, ¿no deberíamos comprar algo? ¿Como regalos de año nuevo para Daoming Si? 340 00:19:22,200 --> 00:19:23,040 ¿Regalos de año nuevo? 341 00:19:23,520 --> 00:19:25,040 No somos tan cercanos a él. 342 00:19:25,880 --> 00:19:27,520 Eso se puede arreglar con más visitas. 343 00:19:28,560 --> 00:19:30,120 ¿Qué crees que deberíamos comprar? 344 00:19:30,800 --> 00:19:34,040 ¿Qué te hace pensar en Daoming Si? ¿Le gustarán las cosas que podemos permitirnos? 345 00:19:34,800 --> 00:19:36,320 Es el pensamiento lo que importa. 346 00:19:36,400 --> 00:19:37,640 Él lo entenderá. 347 00:19:38,200 --> 00:19:40,080 ¿Qué tal comprar una cesta de frutas? 348 00:19:41,680 --> 00:19:42,680 Está bien. 349 00:19:43,160 --> 00:19:44,240 De ahora en adelante, 350 00:19:44,600 --> 00:19:46,440 No quiero volver a escuchar ese nombre. 351 00:19:48,040 --> 00:19:49,280 Está bien, no lo diré. 352 00:19:49,360 --> 00:19:51,200 No te enfades. No compraremos nada. 353 00:19:51,280 --> 00:19:52,360 Puede. 354 00:19:53,600 --> 00:19:55,720 Pero no le compraremos nada a ese imbécil. 355 00:20:05,160 --> 00:20:06,600 Todo hecho. Mantenga la herida seca. 356 00:20:07,080 --> 00:20:08,640 -Bueno. Gracias. -De nada. 357 00:20:11,080 --> 00:20:12,080 Gracias. 358 00:20:15,360 --> 00:20:16,960 Shancai, ¿por qué estás aquí? 359 00:20:17,360 --> 00:20:18,520 No tengo una conmoción cerebral. 360 00:20:18,880 --> 00:20:20,600 La enfermera dijo que puedo irme a casa. 361 00:20:20,680 --> 00:20:21,920 Vine a verte. 362 00:20:22,040 --> 00:20:23,800 Lamento mucho que te lastimaras. 363 00:20:23,880 --> 00:20:25,880 No te preocupes por eso. Somos amigos. 364 00:20:26,240 --> 00:20:27,280 No lo tomes tan mal. 365 00:20:27,560 --> 00:20:28,640 Pero estoy preocupado por ti. 366 00:20:29,240 --> 00:20:31,400 -¿Discutiste con tu novio? -No. 367 00:20:31,800 --> 00:20:33,960 Además, él no es mi novio. 368 00:20:35,000 --> 00:20:35,880 De todos modos, Zhibu. 369 00:20:36,080 --> 00:20:37,520 ¿Qué le dijiste a tu mamá? 370 00:20:38,600 --> 00:20:41,080 Le dije que me lesioné jugando al fútbol. con amigos. 371 00:20:41,440 --> 00:20:42,440 Ella me creyó. 372 00:20:42,880 --> 00:20:44,320 Estoy bien. No te preocupes. 373 00:20:44,400 --> 00:20:45,240 Zhibu. 374 00:20:45,880 --> 00:20:47,480 Papá quería que yo pagara la cuenta. 375 00:20:47,720 --> 00:20:49,720 Shancai, este es mi hermano, Shunping. 376 00:20:50,320 --> 00:20:51,160 ¿Hermano? 377 00:20:51,240 --> 00:20:53,400 ¿Cómo es que nunca antes había oído hablar de él? 378 00:20:53,640 --> 00:20:55,040 Somos hermanastros. 379 00:20:55,320 --> 00:20:58,080 Nuestro papá se divorció de su mamá. y luego me casé con mi mamá. 380 00:20:58,480 --> 00:20:59,480 Un hermano es un hermano. 381 00:20:59,680 --> 00:21:00,520 No hace falta decir más. 382 00:21:02,440 --> 00:21:03,280 Shancai. 383 00:21:03,360 --> 00:21:04,880 Mi hermano es realmente inteligente. 384 00:21:05,200 --> 00:21:06,400 También es un estudiante de primer año en Mingde. 385 00:21:07,200 --> 00:21:08,040 ¿En realidad? 386 00:21:08,120 --> 00:21:09,680 Estoy en Nutrición. ¿Y tú? 387 00:21:11,080 --> 00:21:12,600 Estoy haciendo un tema menos popular. 388 00:21:12,800 --> 00:21:14,000 Estoy haciendo Minería. 389 00:21:14,080 --> 00:21:15,040 Inaudito, ¿verdad? 390 00:21:16,320 --> 00:21:17,640 Bueno. He terminado. 391 00:21:18,280 --> 00:21:19,160 -Vamos. -Bueno. 392 00:21:20,720 --> 00:21:22,560 -Traje frutas. -Yo lo llevaré. 393 00:21:22,800 --> 00:21:23,640 Gracias. 394 00:21:23,720 --> 00:21:25,080 Zhibu, espérame. 395 00:21:35,760 --> 00:21:36,760 Escuchar. 396 00:21:36,840 --> 00:21:39,840 Esto es bajo riesgo, alta recompensa. 397 00:21:39,920 --> 00:21:41,320 Serás recompensado generosamente. 398 00:21:41,640 --> 00:21:43,520 ¿Cuál es el lema hoy en día? 399 00:21:43,960 --> 00:21:46,160 Si no administras tu dinero, se despedirá. 400 00:21:47,320 --> 00:21:49,280 Si prefieres decirle adiós al dinero, 401 00:21:49,360 --> 00:21:51,040 Puedes despedirte de mí. 402 00:21:52,080 --> 00:21:54,600 La tasa de inversión este año. alcanzó un máximo del 200 por ciento. 403 00:21:55,200 --> 00:21:56,880 Es el mejor momento para invertir. 404 00:21:57,760 --> 00:21:59,000 Seré franco contigo. 405 00:21:59,520 --> 00:22:01,240 Incluso yo invertí en ello. 406 00:22:02,800 --> 00:22:03,680 Hagámoslo entonces. 407 00:22:04,080 --> 00:22:05,240 Feliz año nuevo. 408 00:22:05,360 --> 00:22:06,640 Te deseo un próspero. 409 00:22:08,200 --> 00:22:10,360 Papá, ¿por qué estás tan feliz? 410 00:22:10,520 --> 00:22:12,080 Acabo de conseguir un gran negocio. 411 00:22:12,720 --> 00:22:14,080 Con mis habilidades para hablar suavemente, 412 00:22:14,240 --> 00:22:17,680 nuestra familia pronto estar al nivel de Daoming Si 413 00:22:17,840 --> 00:22:19,040 basado en acciones de la empresa. 414 00:22:19,760 --> 00:22:20,680 Papá. 415 00:22:21,160 --> 00:22:23,080 ¿Puedes dejar de mencionar a Daoming Si? 416 00:22:25,200 --> 00:22:26,480 ¿Discutieron ustedes dos otra vez? 417 00:22:26,960 --> 00:22:29,440 Él fue y comenzó una pelea. en mi reunión de secundaria. 418 00:22:29,520 --> 00:22:31,080 Él ridiculizó a mis amigos. 419 00:22:31,480 --> 00:22:33,720 Nunca lo perdonaré. 420 00:22:36,120 --> 00:22:37,720 Bueno. No hablemos de eso. 421 00:22:37,800 --> 00:22:39,920 Comamos. Tenemos comida deliciosa. 422 00:22:41,000 --> 00:22:43,080 -Toma unas gambas. -Espera, déjame tomar una foto. 423 00:22:44,040 --> 00:22:45,200 Date prisa y come. 424 00:22:46,240 --> 00:22:47,240 Mira aquí. 425 00:22:48,240 --> 00:22:50,000 Feliz año nuevo. 426 00:22:50,080 --> 00:22:51,720 Que tengas un año próspero. 427 00:22:52,760 --> 00:22:54,120 -Vamos a profundizar. -Está bien. 428 00:23:05,440 --> 00:23:08,600 te pido disculpas desde el fondo de mi corazón. 429 00:23:10,840 --> 00:23:12,080 Mira esa cara. 430 00:23:12,160 --> 00:23:14,960 No pareces nada sincero. Intenta imitar la expresión inocente de Lei. 431 00:23:25,200 --> 00:23:26,600 Sí, eso es correcto. 432 00:23:27,240 --> 00:23:28,640 Ahora, repite después de Ximen. 433 00:23:29,760 --> 00:23:32,920 mi comportamiento duro ha traído daño a tu dulce alma. 434 00:23:35,880 --> 00:23:38,600 Por eso me avergüenzo y lo siento. 435 00:23:43,960 --> 00:23:45,200 "Mi duro..." 436 00:23:46,720 --> 00:23:48,480 No puedo. Es demasiado falso. 437 00:23:49,480 --> 00:23:50,520 Si. 438 00:23:51,760 --> 00:23:54,360 Nos quedamos despiertos hasta tarde toda la noche redactar esta carta de disculpa. 439 00:23:54,960 --> 00:23:57,160 ¿Quién más te ayudaría si no fuera por nosotros? 440 00:23:57,840 --> 00:23:59,720 Él es quien me puso de los nervios. 441 00:24:00,280 --> 00:24:01,560 No importa quién lo empezó. 442 00:24:01,640 --> 00:24:04,280 El caso es que Shancai está enojado. 443 00:24:10,520 --> 00:24:11,760 Míralo. 444 00:24:12,400 --> 00:24:15,200 Si fueras Shancai, ¿lo perdonarías? 445 00:24:18,000 --> 00:24:20,480 Te refieres a alguien que golpeó mi amigo sin razon? 446 00:24:20,760 --> 00:24:21,720 Sí. 447 00:24:22,360 --> 00:24:23,480 Nunca en mi vida. 448 00:24:27,280 --> 00:24:28,760 La escuela comenzará pronto. 449 00:24:29,440 --> 00:24:31,280 Necesitas descubrir cómo maquillarte. 450 00:24:36,560 --> 00:24:37,560 Sigamos. 451 00:24:40,640 --> 00:24:41,520 Apresúrate. 452 00:24:49,000 --> 00:24:52,720 "Mi comportamiento imprudente ha causado daño a tu alma gentil. 453 00:24:53,600 --> 00:24:54,560 Yo..." 454 00:24:55,360 --> 00:24:56,680 ¿Y luego qué? 455 00:24:58,080 --> 00:24:59,800 "Por eso, me avergüenzo y lo siento. 456 00:24:59,880 --> 00:25:03,120 Espero que seas hermosa y misericordiosa. Podrás perdonar mi estupidez. 457 00:25:03,520 --> 00:25:05,400 No me dejes en la oscuridad." 458 00:25:11,520 --> 00:25:13,400 Ya que lo has memorizado, puedes hacerlo entonces. 459 00:25:36,240 --> 00:25:38,240 La clase de nutrición está por delante. 460 00:25:38,560 --> 00:25:39,800 Shancai estará allí. 461 00:25:42,560 --> 00:25:44,080 Qinghe, ven aquí. 462 00:25:50,080 --> 00:25:51,240 ¿A quién llamaste? 463 00:25:52,320 --> 00:25:54,840 Tú, por supuesto. ¿Quién más? 464 00:25:57,080 --> 00:25:58,680 Todavía estoy enojado con Daoming Si. 465 00:26:02,920 --> 00:26:03,880 Mantente al margen. 466 00:26:04,200 --> 00:26:06,600 Si lo arreglará con el propio Shancai. 467 00:26:06,680 --> 00:26:07,600 Yo... 468 00:26:08,520 --> 00:26:10,080 El problema de Shancai es mi problema. 469 00:26:11,480 --> 00:26:12,400 Escuche 470 00:26:14,560 --> 00:26:15,880 No te tengo miedo. 471 00:26:17,760 --> 00:26:20,480 Es culpa de Daoming Si por hacer infeliz a Shancai 472 00:26:20,560 --> 00:26:22,080 y arruinando nuestra reunión. 473 00:26:25,840 --> 00:26:26,720 Entonces... 474 00:26:27,320 --> 00:26:29,560 Ese tipo en la reunión... 475 00:26:29,640 --> 00:26:31,960 ¿Te refieres a Zhibu? 476 00:26:32,360 --> 00:26:34,760 Está recuperado. Me ganó en una pelota de baloncesto... 477 00:26:36,400 --> 00:26:37,360 Juego de baloncesto. 478 00:26:38,040 --> 00:26:38,960 Debes ser malo. 479 00:26:44,520 --> 00:26:45,400 Si. 480 00:26:45,760 --> 00:26:46,720 Ella está aquí. 481 00:26:56,720 --> 00:26:57,720 La primera frase es, 482 00:26:58,040 --> 00:26:58,960 "Hola, Shancai." 483 00:27:00,360 --> 00:27:01,280 Lo sé. 484 00:27:09,760 --> 00:27:10,800 Shancai. 485 00:27:23,040 --> 00:27:24,720 Buenos días, Qinghe. Vamos a clase. 486 00:27:35,920 --> 00:27:37,000 Me voy. Adiós. 487 00:27:39,040 --> 00:27:41,080 Shancai, Daoming Si llegó tan temprano. 488 00:27:42,640 --> 00:27:43,800 ¡Detente ahí mismo! 489 00:27:50,040 --> 00:27:50,920 Shancai. 490 00:27:51,240 --> 00:27:53,040 ¿Estás seguro de que está bien ignorarlo? 491 00:27:53,160 --> 00:27:55,200 -No puedo molestarme. -No te estoy comunicando. 492 00:27:56,080 --> 00:27:58,000 Le dije que parara y ella desobedeció. 493 00:27:58,320 --> 00:27:59,600 Ella es la grosera. 494 00:28:07,440 --> 00:28:10,280 A ustedes parecía no importarles sobre la tarea de vacaciones. 495 00:28:13,680 --> 00:28:17,080 Sólo tres estudiantes en toda la clase. recibió más de 90 puntos. 496 00:28:18,400 --> 00:28:19,480 los tres son 497 00:28:21,160 --> 00:28:22,880 -Li Zhen. -Aquí. 498 00:28:24,960 --> 00:28:26,480 -Dong Shancai. -Aquí. 499 00:28:26,840 --> 00:28:28,000 Eres increíble. 500 00:28:28,840 --> 00:28:31,280 -Y el último es Li Xinhui. -Aquí. 501 00:28:33,600 --> 00:28:34,440 Bien. 502 00:28:35,000 --> 00:28:37,400 En cuanto al resto, rehaga la tarea. 503 00:28:38,440 --> 00:28:39,560 Despedido. 504 00:28:39,960 --> 00:28:41,640 -No. -Maldición. 505 00:28:43,040 --> 00:28:44,040 De ninguna manera. 506 00:28:44,160 --> 00:28:45,160 Desafortunado. 507 00:28:45,520 --> 00:28:47,600 Shancai, Li Zhen, felicidades. 508 00:28:47,680 --> 00:28:49,040 Ustedes dos mejoraron mucho. 509 00:28:49,680 --> 00:28:51,040 Estoy seguro de que trabajaste duro. 510 00:28:52,200 --> 00:28:53,400 Li Zhen me ayudó mucho. 511 00:28:53,480 --> 00:28:55,560 No, trabajaste duro por tu cuenta. 512 00:28:56,120 --> 00:28:58,800 Mis resultados aún están por llegar detrás de ustedes. 513 00:29:00,440 --> 00:29:01,440 Shancai. 514 00:29:01,520 --> 00:29:04,120 Recuerda hacer equipo conmigo para la próxima tarea. 515 00:29:04,200 --> 00:29:06,160 Deja de quitarme a Shancai, ¿vale? 516 00:29:06,760 --> 00:29:08,240 ¿Shancai te pertenece? 517 00:29:13,000 --> 00:29:14,520 ¿Cómo haces tus informes? 518 00:29:15,160 --> 00:29:16,000 Puedes hacerlo. 519 00:29:16,680 --> 00:29:17,600 Mis mejores deseos. 520 00:29:30,200 --> 00:29:31,600 NUTRICIÓN ALIMENTARIA 521 00:29:40,400 --> 00:29:41,320 Gracias. 522 00:29:41,920 --> 00:29:43,920 -Eludir. -Shancai. 523 00:29:44,040 --> 00:29:45,200 Nos volvemos a encontrar. 524 00:29:45,400 --> 00:29:46,440 Qué coincidencia. 525 00:29:49,680 --> 00:29:50,800 ¿Le está yendo bien a Zhibu? 526 00:29:51,080 --> 00:29:52,480 ¿Se ha recuperado por completo? 527 00:29:52,920 --> 00:29:56,360 El entrenador debe estar preocupado. después de lo sucedido. 528 00:29:56,720 --> 00:29:59,160 Mi papá en realidad estaba muy preocupado. sobre Zhibu. 529 00:29:59,840 --> 00:30:02,600 Hizo el examen universitario una vez. y no lo hizo demasiado bien. 530 00:30:02,920 --> 00:30:04,640 A menudo sale con sus amigos de los bajos fondos. 531 00:30:05,240 --> 00:30:06,440 Y ahora lo hospitalizaron. 532 00:30:08,360 --> 00:30:10,880 Podría decir eso no se cayó ni se lastimó. 533 00:30:11,160 --> 00:30:12,360 Fue golpeado. 534 00:30:12,600 --> 00:30:15,640 Debe haber peleado con alguien. en la reunión de ese día. 535 00:30:16,520 --> 00:30:17,480 No fue así. 536 00:30:17,560 --> 00:30:18,920 Si Daoming Si no lo hubiera... 537 00:30:19,560 --> 00:30:22,280 actuó tan precipitadamente, no hubiera sucedido. 538 00:30:23,880 --> 00:30:26,840 No malinterpretes a tu hermano. Es un buen tipo. 539 00:30:27,520 --> 00:30:29,360 Sí, a veces es un poco travieso. 540 00:30:29,960 --> 00:30:33,160 pero él siempre nos cuidó allá en la escuela secundaria. 541 00:30:33,400 --> 00:30:35,960 Esta es en realidad la primera vez alguien lo defendió. 542 00:30:36,960 --> 00:30:38,200 Al oírte decir esto, 543 00:30:38,280 --> 00:30:40,080 Podría haberlo ignorado en el pasado. 544 00:30:40,720 --> 00:30:41,960 Soy un hermano terrible. 545 00:30:42,600 --> 00:30:43,720 No digas eso. 546 00:30:44,040 --> 00:30:45,120 Eres agradable también. 547 00:30:45,440 --> 00:30:47,720 fuiste a visitarlo en el hospital, ¿verdad? 548 00:30:48,480 --> 00:30:49,320 Shancai. 549 00:30:49,680 --> 00:30:50,640 Eres tan amable. 550 00:30:51,680 --> 00:30:53,160 ¿Puedo ser tu amigo? 551 00:30:53,800 --> 00:30:54,760 Por supuesto. 552 00:30:54,840 --> 00:30:56,440 El hermano de Zhibu también es mi hermano. 553 00:30:59,480 --> 00:31:01,680 Si. ¿Cuánto tiempo estarás aquí? 554 00:31:02,400 --> 00:31:04,320 No te perdonaría si fuera Shancai. 555 00:31:04,400 --> 00:31:06,320 Ya me disculpé. ¿Qué más quiere ella? 556 00:31:06,760 --> 00:31:08,000 Por favor, Si. 557 00:31:08,080 --> 00:31:09,320 "Detente ahí." 558 00:31:09,880 --> 00:31:11,000 ¿Eso es una disculpa? 559 00:31:11,560 --> 00:31:14,280 Se considera uno en su vocabulario. 560 00:31:16,880 --> 00:31:18,280 Como te niegas a disculparte, 561 00:31:18,880 --> 00:31:21,200 ¿Por qué no visitar al tipo al que golpeaste? 562 00:31:21,280 --> 00:31:22,600 Quizás eso apaciguará a Shancai. 563 00:31:23,400 --> 00:31:24,360 Sí. 564 00:31:24,440 --> 00:31:25,920 Le diste una buena paliza. 565 00:31:26,240 --> 00:31:27,680 Al menos deberías disculparte. 566 00:31:28,720 --> 00:31:29,680 Ustedes son molestos. 567 00:31:29,760 --> 00:31:31,920 mi hermano en realidad Jugué al baloncesto hace unos días. 568 00:31:32,240 --> 00:31:35,000 Creo que fue con ese chico Qinghe. de tu clase. 569 00:31:35,160 --> 00:31:37,800 supuestamente queria golpearlo mientras está herido. 570 00:31:38,040 --> 00:31:40,120 -¿Y? -Pero fracasó. 571 00:31:40,200 --> 00:31:42,400 Ese Qinghe perdió bastante. 572 00:31:42,560 --> 00:31:44,040 Eso suena igual que Qinghe. 573 00:31:44,120 --> 00:31:45,280 ¿Terminaste? 574 00:31:45,520 --> 00:31:47,040 ¿Son ustedes mis amigos o los de Shancai? 575 00:31:47,120 --> 00:31:48,800 -¿No es ese Daoming Si? -Te estamos ayudando 576 00:31:48,920 --> 00:31:49,960 porque somos tus amigos. 577 00:31:50,080 --> 00:31:51,080 ¿Por qué nos escondemos? 578 00:31:51,400 --> 00:31:53,160 Porque no quiero verlo. 579 00:31:56,360 --> 00:31:57,240 ¿Qué? 580 00:31:57,360 --> 00:31:58,800 Quiero escuchar lo que están diciendo. 581 00:32:00,720 --> 00:32:01,680 Si no cedes, 582 00:32:01,880 --> 00:32:03,960 Shancai es el tipo que ignorarte para siempre. 583 00:32:04,160 --> 00:32:05,480 Ignórame entonces. 584 00:32:05,560 --> 00:32:06,720 ¿Cuál es el problema? 585 00:32:07,080 --> 00:32:09,080 Una marimacho de mal genio como ella. 586 00:32:09,160 --> 00:32:12,240 con piernas cortas y rechonchas como una rana puede mantenerse alejada. 587 00:32:12,360 --> 00:32:13,440 No tengo nada que perder. 588 00:32:15,000 --> 00:32:16,960 No están hablando de ti, ¿verdad? 589 00:32:20,080 --> 00:32:21,080 Tienes razón. 590 00:32:21,320 --> 00:32:22,320 Carece de feminidad. 591 00:32:22,960 --> 00:32:25,000 Ella también es torpe y terca. 592 00:32:25,560 --> 00:32:26,800 Nunca la vimos como una niña. 593 00:32:27,360 --> 00:32:28,320 Estoy de acuerdo. 594 00:32:28,720 --> 00:32:30,760 Pero ella es exactamente la mujer feroz. que te guste. 595 00:32:32,560 --> 00:32:33,840 ¿A mí? ¿Te gusta ella? 596 00:32:34,000 --> 00:32:34,920 Sí, claro. 597 00:32:35,000 --> 00:32:38,040 Ella es la que siempre me está mirando con esos ojos brillantes de vaca, 598 00:32:38,120 --> 00:32:39,760 rogándome que esté con ella. 599 00:32:40,320 --> 00:32:41,560 ¿Parezco una vaca? 600 00:32:41,640 --> 00:32:42,680 No. 601 00:32:42,760 --> 00:32:45,160 ella debería estar agradecida que acepté sus defectos 602 00:32:45,240 --> 00:32:46,640 y sus quejas. 603 00:32:46,720 --> 00:32:48,640 No quiero un búfalo de agua. 604 00:32:48,840 --> 00:32:50,440 Usted y la Sra. Zhuang dijeron lo mismo. 605 00:32:50,560 --> 00:32:51,920 Ella también la llamó búfalo de agua. 606 00:32:52,320 --> 00:32:55,080 Sí. Cada vez que ella se enojaba 607 00:32:55,160 --> 00:32:56,520 sus ojos se volverían realmente enormes. 608 00:32:56,640 --> 00:32:58,240 Ella resoplaría y resoplaría. 609 00:32:58,320 --> 00:33:00,320 Como una rana de ojos saltones. 610 00:33:00,400 --> 00:33:01,360 Así, ¿verdad? 611 00:33:05,160 --> 00:33:06,800 Puedes imitar muy bien a Shancai. 612 00:33:08,520 --> 00:33:09,760 Se están burlando de ti. 613 00:33:09,920 --> 00:33:11,080 Les mostraré. 614 00:33:11,160 --> 00:33:13,040 Daoming Si, bastardo. ¡Retardar! 615 00:33:20,440 --> 00:33:21,640 Ponerse en marcha. 616 00:33:25,240 --> 00:33:27,280 ¿Escuchaste a alguien llamar a Si? 617 00:33:28,120 --> 00:33:29,600 Creí haberlo imaginado. 618 00:33:30,160 --> 00:33:31,640 También escuché "retardado". 619 00:33:33,200 --> 00:33:34,840 ¿Quién se atreve a criticarme? ¡Muéstrate! 620 00:33:49,560 --> 00:33:50,480 ¿Estás bien? 621 00:33:50,640 --> 00:33:53,320 Huimos muy lejos de ellos. No creo que nos encuentren. 622 00:33:54,760 --> 00:33:57,200 Casi me das un infarto. 623 00:33:57,560 --> 00:33:59,600 Me sorprendió haber dicho eso yo mismo. 624 00:34:00,240 --> 00:34:01,800 ¿Por qué de repente perdí el control? 625 00:34:02,000 --> 00:34:03,600 Afortunadamente, logramos escapar. 626 00:34:03,880 --> 00:34:05,080 Aunque se sintió bien 627 00:34:06,040 --> 00:34:07,400 pensando en ello. 628 00:34:07,680 --> 00:34:08,639 Yo también lo creo. 629 00:34:08,840 --> 00:34:10,480 Siento que desahogué mi ira. 630 00:34:10,880 --> 00:34:12,199 Es una rara oportunidad. 631 00:34:12,280 --> 00:34:16,480 El momento, el lugar y las personas tenían que alinearse. 632 00:34:18,520 --> 00:34:19,560 ¿Sabes que? 633 00:34:20,199 --> 00:34:22,440 Ojalá te hubiera conocido tan pronto como me uní a Mingde. 634 00:34:23,040 --> 00:34:25,639 Creo que disfrutaría más esos días. 635 00:34:26,239 --> 00:34:29,440 En realidad, escuché sobre ti y que paso. 636 00:34:29,639 --> 00:34:31,120 Yo también te conocí antes. 637 00:34:32,000 --> 00:34:32,920 ¿En realidad? 638 00:34:33,000 --> 00:34:36,440 Te vi cuando entregaste un pedido a nuestra casa. 639 00:34:37,199 --> 00:34:40,800 creo que miraste muy agradable en la bicicleta. 640 00:34:42,159 --> 00:34:43,239 Tu cabello ondeaba. 641 00:34:43,760 --> 00:34:45,400 Como una actriz principal en una película. 642 00:34:46,000 --> 00:34:47,679 Después de eso, ordené de tu tienda mucho. 643 00:34:48,159 --> 00:34:49,560 No siempre fuiste tú quien cumplió. 644 00:34:50,719 --> 00:34:52,080 Pero la comida es realmente buena. 645 00:34:53,120 --> 00:34:53,960 no esperaba 646 00:34:54,040 --> 00:34:56,280 ganarías el premio especial en el concurso de cocina. 647 00:34:56,920 --> 00:35:00,760 Supongo que es más difícil ordenar. para entrega ahora. 648 00:35:02,440 --> 00:35:05,040 La próxima vez puedes venir a mi casa. y te cocinaré. 649 00:35:10,840 --> 00:35:13,600 Cuando estaba en la escuela secundaria, tu hermano, yo, 650 00:35:13,680 --> 00:35:16,680 Qinghe y el resto A menudo comía el maíz de esta tienda. 651 00:35:16,760 --> 00:35:17,600 ¿En realidad? 652 00:35:18,640 --> 00:35:20,320 Pero después de que ingresamos a la universidad, 653 00:35:20,880 --> 00:35:23,440 Nos ocupamos de nuestras propias cosas. 654 00:35:23,680 --> 00:35:25,640 Fue difícil encontrarnos. 655 00:35:26,640 --> 00:35:29,880 Por eso realmente anticipé la reunión de esa vez. 656 00:35:30,360 --> 00:35:33,000 Si eres libre y quieres pasar el rato 657 00:35:33,160 --> 00:35:35,720 o si se te antoja maíz, puedes llamarme. 658 00:35:35,840 --> 00:35:37,720 Estudiamos en el mismo lugar de todos modos. 659 00:35:38,440 --> 00:35:40,000 También podemos llamar a Zhibu. 660 00:35:48,040 --> 00:35:48,920 ¿Qué? 661 00:35:49,120 --> 00:35:50,440 ¿Quieres un bocado de mi maíz? 662 00:35:51,200 --> 00:35:52,440 Bien, aquí tienes. 663 00:35:54,040 --> 00:35:56,320 ¡Oye, ese es un gran bocado! ¡Devuélvemelo! 664 00:35:56,440 --> 00:35:57,280 Devuélvemelo. 665 00:36:03,480 --> 00:36:04,480 Sólo hay uno ahora. 666 00:36:04,760 --> 00:36:06,440 Puedes tenerlo. 667 00:36:07,600 --> 00:36:08,560 Bueno. 668 00:36:08,920 --> 00:36:10,160 Así que ahora somos considerados 669 00:36:10,640 --> 00:36:11,680 amigos íntimos, ¿sí? 670 00:36:12,320 --> 00:36:13,440 ¿Amigos íntimos? 671 00:36:13,520 --> 00:36:15,360 Hola, eres un chico, ¿vale? 672 00:36:15,840 --> 00:36:17,520 Puedes llamarme tu amigo entonces. 673 00:36:17,720 --> 00:36:20,480 La próxima vez que te encuentres con Daoming Si, no tendrás que esconderte. 674 00:36:21,520 --> 00:36:22,600 Yo te protegeré. 675 00:36:27,400 --> 00:36:30,000 -¿Quién es? -No es asunto tuyo. 676 00:36:34,560 --> 00:36:37,600 El que me llamó retrasado eras tu, ¿verdad? 677 00:36:37,720 --> 00:36:40,440 Estaba defendiendo a mi novia. ¿Cuál es el problema? 678 00:36:41,240 --> 00:36:42,720 Shunping, ¿qué dijiste? 679 00:36:43,720 --> 00:36:46,160 Shancai, ¿has perdido la cabeza? 680 00:36:46,480 --> 00:36:50,520 ¿Por qué estás coqueteando? ¿Con un tipo tan patético? 681 00:36:53,600 --> 00:36:55,960 ¿Por qué te importa con quién estoy coqueteando? 682 00:36:56,520 --> 00:36:59,520 En tu mente, Todos, excepto tú, son patéticos. 683 00:37:01,000 --> 00:37:02,680 ¿Por qué? ¿Estás celoso? 684 00:37:03,520 --> 00:37:05,680 ¿Te sientes incómodo cada vez? ¿Shancai está fuera de la vista? 685 00:37:05,760 --> 00:37:07,440 Arremetes cuando las cosas no sigas tu camino. 686 00:37:08,000 --> 00:37:10,400 ¿Aún eres un niño lactante? ¿Que no puede vivir sin Shancai? 687 00:37:11,200 --> 00:37:12,040 Es una lástima. 688 00:37:12,120 --> 00:37:14,120 No tienes idea de lo que le gusta a Shancai. 689 00:37:14,200 --> 00:37:15,920 A ella le gusta comer maíz conmigo. 690 00:37:16,280 --> 00:37:18,040 más que estar contigo. 691 00:37:20,280 --> 00:37:21,160 Dilo de nuevo. 692 00:37:21,480 --> 00:37:22,800 Basta, Daoming Si. 693 00:37:22,880 --> 00:37:24,520 ¿Qué? ¿Por qué debería callarme? 694 00:37:25,160 --> 00:37:26,040 Shancai. 695 00:37:26,200 --> 00:37:27,480 Tienes que ser claro con él. 696 00:37:28,120 --> 00:37:31,200 Si no lo rechazas, Él te molestará para siempre. 697 00:37:32,320 --> 00:37:33,240 Una palabra más... 698 00:37:33,800 --> 00:37:35,800 ¡Daoming Si, detente! Déjalo ir. 699 00:37:38,720 --> 00:37:39,560 Déjalo ir. 700 00:37:42,160 --> 00:37:43,480 -¿Estás bien, Shunping? -Estoy bien. 701 00:37:45,080 --> 00:37:46,240 Daoming Si. 702 00:37:46,920 --> 00:37:48,640 ¿Por qué siempre debes ser así? 703 00:37:49,120 --> 00:37:50,920 Me siento asfixiada. 704 00:37:51,680 --> 00:37:53,160 Por favor, déjame ir, ¿vale? 705 00:37:54,000 --> 00:37:54,840 Shancai. 706 00:37:55,400 --> 00:37:56,280 Vamos. 707 00:37:57,120 --> 00:37:58,240 Aléjate de él. 708 00:38:02,200 --> 00:38:03,640 ¿Quieres un poco de maíz? 709 00:38:04,400 --> 00:38:05,280 Puedes tenerlo. 710 00:38:18,320 --> 00:38:19,520 ¡Dong Shancai! 711 00:38:28,360 --> 00:38:29,320 Me gustas. 712 00:38:46,040 --> 00:38:47,080 No sé por qué. 713 00:38:47,600 --> 00:38:50,880 Incluso a mí me sorprende lo mucho que me gustas. 714 00:38:52,520 --> 00:38:55,960 No importa a donde vaya, Eres la única persona que veo. 715 00:38:57,400 --> 00:38:58,440 Maldita sea, eres molesto. 716 00:38:58,560 --> 00:39:00,080 Como una mosca zumbando. 717 00:39:00,400 --> 00:39:01,480 Shancai. 718 00:39:02,280 --> 00:39:03,400 Sé que soy molesto. 719 00:39:04,160 --> 00:39:07,320 Si quieres huir, Te perseguiré. 720 00:39:08,040 --> 00:39:09,640 Si corres a Marte, 721 00:39:10,480 --> 00:39:11,560 Yo también iré allí. 722 00:39:23,320 --> 00:39:24,920 Vamos. Está loco. 723 00:40:09,280 --> 00:40:10,440 La historia se repite. 724 00:40:11,360 --> 00:40:13,840 Si tenia una cara larga y se fue sin decir palabra. 725 00:40:15,400 --> 00:40:16,600 Lei, estás aquí. 726 00:40:16,760 --> 00:40:18,800 Vi a Si en el pasillo pero me ignoró. 727 00:40:20,200 --> 00:40:23,520 Creo que su disculpa fallida le afectó gravemente. 728 00:40:24,640 --> 00:40:27,840 Si pudiéramos transferir conocimientos sobre citas a través de nuestra sangre, 729 00:40:28,040 --> 00:40:29,600 Estoy dispuesto a transfundirle el mío. 730 00:40:29,680 --> 00:40:32,280 Incluso estoy dispuesto a donar mi médula ósea. células cerebrales y corazón. 731 00:40:32,840 --> 00:40:36,160 Si es así, deberían buscar a Shancai. y persuadirla. 732 00:40:36,240 --> 00:40:38,520 -No, gracias. -Querías donar sangre, ¿no? 733 00:40:39,080 --> 00:40:40,040 ¿Sabes que? 734 00:40:40,280 --> 00:40:43,080 Hay dos frases en este mundo. que debes decir tú mismo. 735 00:40:50,400 --> 00:40:52,320 "Te amo" y "lo siento". 736 00:40:53,200 --> 00:40:54,360 Exactamente. 737 00:41:01,840 --> 00:41:03,360 Revisemos la cafetería más tarde. 738 00:41:07,520 --> 00:41:08,600 ¿Eludir? 739 00:41:08,680 --> 00:41:09,520 Shancai. 740 00:41:09,600 --> 00:41:10,960 Te estaba buscando. 741 00:41:11,520 --> 00:41:12,720 ¿Cómo está tu lesión? 742 00:41:14,160 --> 00:41:16,040 Es sólo un pequeño hematoma. Estoy bien. 743 00:41:16,840 --> 00:41:17,760 ¿Quién es él? 744 00:41:18,480 --> 00:41:19,680 El hermano menor de Zhibu. 745 00:41:19,800 --> 00:41:20,760 Está estudiando Minería. 746 00:41:20,880 --> 00:41:22,520 ¿Zhibu tiene un hermano? 747 00:41:22,840 --> 00:41:23,720 Nunca supe eso. 748 00:41:24,280 --> 00:41:25,200 Te conozco. 749 00:41:25,280 --> 00:41:27,360 Perdiste contra mi hermano en el baloncesto. 750 00:41:27,720 --> 00:41:29,680 dijo que deberías entrenar por otros diez años. 751 00:41:29,760 --> 00:41:31,280 ¿Es eso lo que dijo de mí? 752 00:41:32,040 --> 00:41:33,560 Dile que quiero desafiarlo otra vez. 753 00:41:33,640 --> 00:41:34,640 Bueno. 754 00:41:35,240 --> 00:41:37,680 Shunping, ¿por qué querías verme? 755 00:41:38,760 --> 00:41:39,680 Hablemos en otro lado. 756 00:41:45,320 --> 00:41:46,520 ¿Adónde vas? 757 00:41:51,800 --> 00:41:52,680 Shancai. 758 00:41:53,520 --> 00:41:54,480 Lo siento. 759 00:41:55,880 --> 00:41:57,640 ¿Por qué pides perdón? 760 00:41:58,040 --> 00:41:59,720 Ayer dije que eras mi novia. 761 00:42:00,280 --> 00:42:02,200 Quería enojar a Daoming Si. 762 00:42:02,600 --> 00:42:03,920 Fui demasiado duro. 763 00:42:04,320 --> 00:42:05,200 Espero que esté bien. 764 00:42:06,440 --> 00:42:07,520 Por supuesto. 765 00:42:08,120 --> 00:42:09,560 Sé que sólo querías ayudarme. 766 00:42:09,640 --> 00:42:10,920 Me alegro que no te importe. 767 00:42:11,840 --> 00:42:13,760 Shancai, ya que somos amigos íntimos, 768 00:42:13,960 --> 00:42:16,120 Quiero ser honesto contigo. 769 00:42:17,200 --> 00:42:18,120 creo que 770 00:42:18,640 --> 00:42:20,360 Deberías dejar de ver a Daoming Si. 771 00:42:21,040 --> 00:42:22,240 No es un buen tipo. 772 00:42:27,000 --> 00:42:30,200 Para ser honesto, a veces pienso que es agradable. 773 00:42:30,880 --> 00:42:32,480 A veces está loco. 774 00:42:33,920 --> 00:42:36,440 Para mí, es demasiado extremo. 775 00:42:37,320 --> 00:42:39,680 Siento que estoy en la cuerda floja cuando estoy con él. 776 00:42:40,960 --> 00:42:42,520 Espero que no te ofendas. 777 00:42:43,880 --> 00:42:45,240 No lo soy. 778 00:42:45,360 --> 00:42:46,680 Es porque te importa. 779 00:42:49,960 --> 00:42:52,760 tengo algunos amigos Quién conocía a Daoming Si de antes. 780 00:42:54,240 --> 00:42:55,600 Quieren hablar contigo. 781 00:42:55,680 --> 00:42:56,600 ¿Los verás? 782 00:42:57,400 --> 00:42:58,880 ¿Para hablar de qué? 783 00:43:00,560 --> 00:43:01,720 Estarán aquí pronto. 784 00:43:01,960 --> 00:43:03,240 Hablemos cuando lleguen aquí. 785 00:43:09,120 --> 00:43:10,000 Shancai. 786 00:43:10,080 --> 00:43:12,600 Tengo sed. Tomaré algunas bebidas. ¿Qué deseas? 787 00:43:13,880 --> 00:43:14,760 Jugo. 788 00:43:14,840 --> 00:43:16,280 Puedo ir contigo. 789 00:43:16,400 --> 00:43:18,280 Está bien. Ya vuelvo. 790 00:43:48,200 --> 00:43:49,040 Shancai. 791 00:43:51,240 --> 00:43:52,160 ¡Shancai! 792 00:45:58,200 --> 00:45:59,440 Traducción de subtítulos por Jay Wong